Cell, de Stephen King
Hace unos días me acerqué a la biblioteca de mi barrio para estudiar los exámenes de Junio, -concretamente AEC- y no pude evitar llevarme a casa un ejemplar de Cell, libro que tenía ganas de leer hace tiempo. No leía nada de Stephen King desde hace años.
Como es habitual, King presenta una historia cercana al lector, en una conocida ciudad de USA. A diferencia de lo que sucede con otros de sus títulos, la descripción de lo cotidiano apenas dura tres páginas; en este punto se desata la acción. A través del teléfono móvil se transmite un “pulso” que produce un cambio en las personas que lo utilizan. A pesar de la impresión inicial, no se trata de una conversión a zombies “al uso”, pero decir más en este sentido es desvelar sorpresas al lector.
La historia se desarrolla narrando las peripecias de varias personas “normales” que tratan de sobrevivir en un mundo que se ha venido abajo en unas horas. El ambiente, muy G.A. Romero, es de lo mejor del libro, así como la intriga, que hace que devores una página tras otra. No se puede negar que se trata de un libro que te cuesta dejar de leer. Sin embargo, también tiene su parte mala. Como suele ser habitual -al menos desde mi punto de vista-, King no acierta del todo con el final (no voy a contarlo), dejando al libro un tanto cojo tras toda la expectativa generada. Personalmente, creo que tras haber enganchado tanto al lector -yo habría leído otras 50 páginas sin cansarme- podría haberse tomado la libertad de atar cabos sueltos que desconciertan bastante una vez terminada la obra.
Un comentario especial merece la traducción, bastante desacertada en muchos términos informáticos. Otro error, aunque más probablemente de corrección es la traducción del «insanus» latino, o «insane» inglés (loco, en español) se traduzca en «insano», descolocando un tanto al lector.
Resumiendo, vale la pena leerlo, se disfruta mucho durante la lectura. Trata de forma original la concepción del “zombie” y explora temas curiosos e interesantes. El final, como ya he dicho, un poco flojo.
Edito para añadir una reseña muy completa y mucho más profunda de esta novela, para el que le interese.
